Übersetzen Französisch Arabisch تعتمد على السياق

relevante Treffer

• gymnastique (n.) , {Sport}
  رِيَاضَة تَعْتَمِد عَلَى الْعَقْل وَتُقَوِّيه {رياضة}
  mehr ...
• athlétisme (n.) , {Sport}
  أَلْعَاب تَعْتَمِد عَلَى الْقُوَى الْبَدَنِيّة مثل الوثب {رياضة}
  mehr ...
• sablier (n.) , {instruments et machines}
  تَعْتَمِد عَلَى مِقْدَار تَسَرُّب الرَّمْل مِن أَحَد جَانِبَيْها إِلَى الْجَانِب الْآخَر
  mehr ...
• cagoule (n.) , {Pol}
  مُنَظَّمَة سِرَّيَّة ثَوْرِيَّة تَعْتَمِد أَسَالِيب الْإِرْهَاب فِي تَحْقِيق أَغْرَاضِهَا {سياسة}
  mehr ...
• el ténor (n.) , m
  سياق
  mehr ...
• el cortège (n.) , m
  سياق
  mehr ...
• la connexion (n.) , f
  سياق
  mehr ...
• el branchement (n.) , m
  سياق
  mehr ...
• el train (n.) , m
  سياق
  mehr ...
• formule (n.)
  سِيَاق
  mehr ...
• la teneur (n.) , f
  سياق
  mehr ...
• la série (n.) , f
  سياق
  mehr ...
• el contexte (n.) , m
  سياق
  mehr ...
• el raccord (n.) , m
  سياق
  mehr ...
• el raccordement (n.) , m
  سياق
  mehr ...
• la séquence (n.) , f
  سياق
  mehr ...
• el contexte (n.) , m
  سياق الكلام
  mehr ...
• contextuel (adj.)
  بحسب السياق {contextuelle}
  mehr ...
• incise (n.) , {lang.}
  جُمْلَةٌ اعْتِرَاضِيَّة لِتَوْضِيح السِّيَاق {لغة}
  mehr ...
• pluriel (n.) , {lang.}
  صِيغَة تَدُلّ عَلَى مَا يَزِيد عَلَى اثْنَيْن وَهُو أَنْوَاع {لغة}
  mehr ...
• comparatif (n.) , {lang.}
  اِسْم مُشْتَقّ عَلَى وَزْن (أَفْعَل ) لِلدَّلَالة عَلَى التَّفْضِيل {لغة}
  mehr ...
• flux (n.) , {Geografie}
  اِرْتِفَاع مَاء الْبَحْر عَلَى الشَّاطِئ وَاِمْتِدَادُهُ عَلَى الْبَرّ {جغرافيا}
  mehr ...
• flot (n.) , {mar.}
  اِرْتِفَاع مَاء الْبَحْر عَلَى الشَّاطِئ وَاِمْتِدَادُهُ عَلَى الْبَرّ {بحرية}
  mehr ...
• clocher (n.) , {arch.}
  بِنَاء عَلَى هَيْئَة جَرَس يَحْتَوِي عَلَى قُبَّة {هندسة}
  mehr ...
• effigie (n.) , {arts}
  صُورَة عَلَى نَقْد أَوْ عَلَى وِسَام
  mehr ...
• inversement (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  mehr ...
• vice versa (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  mehr ...
• réciproquement (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  mehr ...
• el pressoir (n.) , m
  لج على
  mehr ...
• la presse (n.) , f
  لج على
  mehr ...

Textbeispiele

• D'aucuns ont fait observer que les éléments à prendre en compte pouvaient tenir essentiellement au contexte.
  وجرت الإشارة إلى أن الاعتبارات الممكنة التطبيق قد تكون ذات طبيعة تعتمد على السياق.
• Les conditions institutionnelles propices à la création d'emplois sont incontestablement multiples et varient en fonction du contexte spécifique à chaque pays.
  الظروف المؤسسية التي من شأنها أن توفر فرص العمل لها طابع متنوع وتعتمد على السياق المحدد لكل بلد.
• Les trois programmes d'appui qui marquent un progrès par rapport aux stratégies eau et assainissement de 1995 sont basés sur les enseignements tirés durant les 10 dernières années et sur l'évolution des programmes.
  وتمثل المجموعات الثلاث من خدمات الدعم تحولا متدرجا عن استراتيجيات توفير المياه والتصحاح البيئي لعام 1995، وتقوم على الدروس المستفادة على مدى العقد الماضي وتعتمد على سياق متغير لإعداد البرامج.
• Nul doute que le contexte économique et financier international conditionne, dans une large mesure, le processus de développement.
  وما من شك في أن عملية التنمية تعتمد إلى حد كبير على السياق الاقتصادي والمالي الدوليين.
• L'évolution institutionnelle dépendra de la situation socioéconomique et politique de chaque pays.
  وتعتمد التغيرات المؤسسية الفعلية على السياق الاجتماعي - الاقتصادي والسياسي المحدد في البلد الذي يتم تطبيق هذه الاستراتيجية فيه.